Hebrews 2:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zato moramo zelo resno vzeti, kar smo slišali, da ne bi zgrešili pristana.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Záto je nám potrêbno od toga bole kebzüvati na ta slíšana: naj kak mímo te slišane rêči brezi haska ne odbižimo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ker to vemo, moramo toliko bolj paziti na besede, ki smo jih slišali, da ne bi zgrešili cilja.

Slovenian 1584

OBtu imamo my tém vezh merkati na to beſsedo, katero ſliſhimo, de naglu konza nevsamemo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zato nam treba tolikanj bolj paziti na to, kar smo slišali, da ne zgrešimo zveličanja.

Slovenian EKU

Zato se moramo toliko bolj držati tega, kar smo slišali, da ne bomo šli mimo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Zato nam je treba tolikanj bolj paziti na to, kar smo slišali, da nam ne uide.

Slovenian SSP

Zato moramo biti bolj pozorni na to, kar smo slišali, da nas tok ne odplavi.