Hebrews 2:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Ker je bil sam preskušan, more pomagati preskušanim.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ár, vu kom je on trpo sküšávani, v tistom more i onim, kì se sküšávajo, pomágati.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Ker je tudi sam trpel in bil preizkušan, nam lahko pomaga v vseh skušnjavah.
Slovenian 1584
Sakaj v'tém, ker je on tèrpil inu je iſkuſhen, more on tudi pomagati, tém, kir bodo iſkuſhavani.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kajti v kolikor je sam trpel in izkušan bil, v toliko tudi more pomagati izkušanim.
Slovenian EKU
V čemer je bil namreč sam skušan in je trpel, more skušanim pomagati.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Kajti v kolikor je sam trpel in izkušen bil, more pomagati izkušanim.
Slovenian SSP
Ker je sam pretrpel preizkušnjo, lahko pomaga preizkušanim.