Hebrews 3:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kristusa smo namreč deležni, če začetno vero res ohranimo trdno do konca,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár smo tálnicke včinjeni Kristušovi; či li začétek podstati notri do konca trdno obdržimo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kajti le tako, če obdržimo do konca upanje, ki smo ga imeli na začetku, bomo s Kristusom delili vse, kar je njegovo.

Slovenian 1584

Sakaj my ſmo Criſtuſa dileshni poſtali, aku le to sazheto Vero notèr do konza tèrdnu obdèrshimo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti postali smo sodeležniki Kristusa, ako le začetek zaupanja trdno ohranimo do konca;

Slovenian EKU

Kajti Kristusa smo deležni, če prvotno zaupanje do konca trdno ohranimo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti deležni smo postali Kristusa, ako le začetek zaupanja trdno ohranimo do konca;

Slovenian SSP

Kristusa smo namreč deležni, če bomo obstoj, ki smo ga prejeli na začetku, ohranili neomajen do konca,