Hebrews 3:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

saj je rečeno: »Če danes zaslišite njegov glas, ne zakrknite svojih src kakor ob uporu.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Dokeč se velí: dnes, či glás njegov čüjete, ne obtrdite srezá vaša, liki vu razdráždženjê.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kakor smo pravkar rekli: “Danes, če zaslišite njegov glas, ne bodite nedovzetni kot ste bili takrat, ko ste se uprli Bogu.”

Slovenian 1584

Kakòr dolgu ſe pravi, Danas, aku vy njegovo ſhtimo bote ſliſhali, taku nevtèrdite vaſhih ſerz, kakòr ſe je v'tém resloblenju sgudilu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

dokler se pravi: „Danes, ko začujete glas njegov, ne zakrknite src svojih kakor v razdražbi“.

Slovenian EKU

Ko se pravi: »Če danes slišite njegov glas, ne zakrknite svojih src kakor ob upiranju,«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

V tem, ko pravi: "Danes, ko začujete glas njegov, ne odrevenite src svojih, kakor o razdražbi."

Slovenian SSP

saj je rečeno: Če danes zaslišite njegov glas, ne zakrknite svojih src kakor ob uporu!