Hebrews 5:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
O tem bi moral veliko govoriti, pa bi težkó razložil, ker se vam ne ljubi poslušati.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Od koga bi dosta meli gúčati i žmetna na raskládanje: geto so manja včínjena vüha vaša.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
O tem bi vam imeli povedati še mnogo več, ker pa slabo poslušate, vam je težko pojasniti, tako da bi razumeli.
Slovenian 1584
Inu najſi je on Boshji Syn bil, taku je on vſaj na tem, kar je tèrpil, pokorſzhino ſe navuzhil:
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
O tem bi nam bilo mnogo govoriti, a je težko pojasniti, ker ste počasni postali na sluhu.
Slovenian EKU
O tem bi nam bilo veliko govoriti, pa je težko razlagati, ker ste postali leni za poslušanje.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
O tem nam je mnogo govoriti in kar je težko pojasniti, ker ste počasni postali na sluhu.
Slovenian SSP
O tem bi lahko veliko govoril, pa bi težkó razložil, ker se vam ne ljubi poslušati.