Hebrews 5:2 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ker tudi njega obdaja slabost, more potrpeti z nevednimi in s tistimi, ki blodijo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Kí bi se mogao dostojno smilüvati nad neznajôčimi i blodéčími; geto je i sam obvzéti z nemočnost jov.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ker je sam človek z vsemi človeškimi slabostmi, čuti z nevednimi in tavajočimi ljudmi in jih razume.

Slovenian 1584

Sakaj my némamo eniga Viſsokiga farja, kateri bi nemogèl s'naſho ſhibkoto potèrplenja iméti: temuzh, kateri je iſkuſhen povſod, raunu kakòr my, ali vſaj pres gréha.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ki more potrpljenje imeti z nevednimi in tavajočimi, ker je tudi sam obdan s slabostjo,

Slovenian EKU

in more imeti potrpljenje s tistimi, ki so nevedni in se motijo, ker je tudi sam obdan s slabostjo

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kateri more potrpljenje imeti z nevednimi in tavajočimi, ker tudi njega se drži slabost;

Slovenian SSP

Ker tudi njega obdaja slabost, more potrpeti z nevednimi in s tistimi, ki blodijo.