Hebrews 6:11 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Želimo pa, da vsak izmed vas pokaže isto vnemo in uresniči upanje vse do konca,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Želêmo pa, da vás edenvsáki pokáže to isto skrblivost na puno gvüšnost vüpanja notri do konca.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Samo eno željo imamo: nadaljujte z enako gorečnostjo v pričakovanju nagrade, ki vas čaka na cilju.

Slovenian 1584

My shelimo pak, de en vſakoteri mej vami, taiſti, flis iſkashe, de tu vupanje do konza tèrdnu obdèrshy,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Želimo pa, da vsak izmed vas kaže isto gorečnost, da ohrani popolno gotovost upanja do konca:

Slovenian EKU

Želimo pa, naj vsak izmed vas pokaže isto vnemo za popolnost upanja do konca,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Želimo pa, da naj vsak izmed vas kaže isto gorečnost v izpolnitev upanja noter do konca,

Slovenian SSP

Želimo pa, da vsak izmed vas pokaže isto vnemo, tako da bo vaše upanje povsem gotovo prav do konca,