Hebrews 6:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

da se ne boste polenili, ampak posnemali tiste, ki so zaradi vere in velikodušnosti dediči obljub.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Naj manji ne bodete: nasledüjte pa one; kí po veri i trplivosti obečanje öroküjejo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ne bodite ravnodušni in leni v veri, ampak vzemite kot vzgled kristjane, ki so vztrajali v svojem zaupanju Bogu in bodo zato prejeli vse, kar je Bog obljubil.

Slovenian 1584

de nebodete leny, temuzh de bote hodili, kakòr ty, kateri ſkusi Vero inu volnu tèrplenje erbajo te oblube.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

da se ne polenite, temuč postanete posnemalci njih, ki so po veri in stanovitnosti podedovali obljube.

Slovenian EKU

da bi se namreč ne polenili, ampak posnemali tiste, ki so po veri in stanovitnosti deležni obljub.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Da ne postanete leni, nego posnemalci njih, ki z vero in stanovitnostjo zadobivajo obljube.

Slovenian SSP

da ne postanete leni, ampak posnemovalci tistih, ki so zaradi vere in potrpežljivosti postali dediči obljub.