Hebrews 7:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Razveljavljena je namreč prejšnja zapoved, ker je brez moči in brez koristi,
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ár odloženjé prve zapôvidi istina je včinjeno záto: kâ je nemočna i nehasnovita bíla.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Stari predpisi o duhovništvu so bili odpravljeni. Bili so neučinkoviti in nas niso mogli rešiti.
Slovenian 1584
Sakaj ſtém ſe pèrva poſtava gori vsdigne (satu, ker je preſhibka inu nepridna bila.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
S tem je torej odpravljena prejšnja zapoved, ker je bila slabotna in nekoristna,
Slovenian EKU
Razveljavlja se namreč prejšnja zapoved, ker je brez moči in brez koristi;
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Zgodí se namreč prejšnje zapovedi odprava, ker je bila nejaka in nekoristna;
Slovenian SSP
S tem pa je razveljavljena prejšnja zapoved, zaradi njene slabotnosti in nekoristnosti,