Hosea 1:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu ona je supet noſſezha poſtala, inu je rodila eno Hzher. Inu on je k'njemu djal: Imenuj jo, LoRyhamo. Sakaj jeſt ſe nezhem vezh zhes Israelſko hiſho vſmiliti: temuzh, jeſt hozhem nje savrezhi.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In zopet je spočela in rodila hčer. In Gospod mu reče: Daj ji ime Lo-ruhama [T. j. Nepomiloščena.]; zakaj ne bom več pomilostil hiše Izraelove, da bi jim kakorkoli odpuščal.
Slovenian EKU
Spet je zanosila in rodila hčer. Gospod mu je rekel: »Daj ji ime ‚Nepomiloščena‘, zakaj ne bom se več usmilil Izraelove hiše, da bi ji še odpustil.
Slovenian SSP
Spet je spočela in rodila hčer. Potem mu je rekel: »Daj ji ime Nepomiloščena, kajti ne bom več usmiljen z Izraelovo hišo, da bi jih še prenašal in jim prizanašal.