Hosea 2:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Tedaj hozhem jeſt njej dati nje Vinograde, od unod, inu to dolino Ahor, de ſe bode vupanje odperlu. Inu ondi bo ona pejla, kakòr vtém zhaſſu nje mladoſti, kadar je is Egyptouſke, deshele ſhla.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kajti vzamem imena Baalov iz njenih ust, da se nikoli več ne omenijo njih imena.
Slovenian EKU
Potem ji vrnem njene vinograde, in dolino Ahor naredim za vrata upanja. Tam bo voljna kakor v mladih dneh, kakor ob dnevu svojega izhoda iz egiptovske dežele.
Slovenian SSP
Potem ji od tam dam njene vinograde in dolino Ahór naredim za vrata upanja. Tam bo odgovarjala kakor v dneh svoje mladosti, kakor na dan svojega odhoda iz egiptovske dežele.