Hosea 3:1 — Compare Translations

Slovenian 1584

INu GOSPVD je k'meni rekàl: Pojdi ſhe enkrat tjakaj, inu ſnubi to Sheno, katera je blishnimu luba, inu je Preſhuſhniza, kakòr GOSPVD Israelſke otroke ſnubi, inu ony ſe vinèr h'ptuim Bogum obrazhajo, inu ſnubio eno Bariglo Vina.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In GOSPOD mi je rekel: Pojdi zopet, ljubi ženo, ki jo ljubi njen prijatelj, ona pa prešeštvuje: kakor ljubi GOSPOD sinove Izraelove, ki se pa obračajo do drugih bogov in ljubijo grozdne kolače.

Slovenian EKU

Gospod mi je rekel: »Pojdi spet in ljubi ženo, ki ima ljubimca in je nezvesta, kakor Bog ljubi Izraelove otroke, oni pa se obračajo za drugimi bogovi in imajo radi grozdne kolače.«

Slovenian SSP

Gospod mi je rekel: »Pojdi spet in ljubi ženo, ki ljubi drugega in prešuštvuje, kakor Gospod ljubi Izraelove sinove, oni pa se obračajo za drugimi bogovi in ljubijo grozdne kolače.«