Isaiah 16:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
POſhlite Iagneta vy Deshelſki Goſpudje od Sele is Puſzhave h'tej Gorri Zionſke Hzhere.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In vzeto je veselje in radovanje z rodovitnega polja, in v vinogradih ne pojo, ni veselega vpitja, vina v kadi ne masti tlačilec; petju v tlačilnici sem naredil konec.
Slovenian EKU
Izginila sta veselje in radost iz sadovnjaka. V vinogradih se ne radujejo, ne vriskajo. Vina ne mastí tlačilec v stiskalnicah. Vriskanje je prenehalo.
Slovenian SSP
Iz sadovnjaka bosta pobrana radost in veselje, v vinogradih ne bodo vriskali in ne klicali, mastilec ne bo več mastil vina v stiskalnicah, vzklikanje bo prenehalo.