Isaiah 18:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Sakaj pred Shetvo bo Shitu doli jemalu, inu nesréli ſad bo v'zvejti vſahnil, de ſe bo bylje moralu s'Serpom posheti, inu térte prozh djati, inu poſékati:
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kajti pred trgatvijo, ko je trtje odcvetlo in jagode dozorevajo, poreže trte s kosirjem in odpravi ročice, poseče.
Slovenian EKU
Zakaj pred trgatvijo, ko odcvete trta in iz cveta postane zrel grozd, odrežejo z vinjaki trte in mladike odstranijo, posekajo.
Slovenian SSP
Kajti pred trgatvijo, ko se osuje cvet in iz cveta postaja zrel grozd, bo porezal rozge s srpom, odstranil in polomil bo mladike.