Isaiah 18:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
De ſe vſe vkup bo moralu puſtiti leshati, Ptizam na gorrah, inu Svirinam v'Desheli: De po lejti bodo Ptice notri gnésda delale, inu de bodo po simi vſe shlaht Svirine v'Desheli notri leshale.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Vsi vkup bodo prepuščeni ropnim pticam gorskim in zemeljskim zverinam, in ropne ptice prežive na njih leto, vse zveri zemeljske pa bodo zimovale na njih.V tistem času prineso GOSPODU nad vojskami v dar: ljudstvo visoke postave in gladko; in ljudstvo strahovito od svojega začetka in doslej, narod, ki strogo zapoveduje in vse tepta, čigar deželo cepijo reke, pride na mesto imena GOSPODA nad vojskami, na goro Sionsko.
Slovenian EKU
Skupaj bodo prepuščeni gorskim pticam roparicam in divjim živalim dežele. Ptice roparice bodo letovale na njih in vse divje živali dežele na njih prezimovale.
Slovenian SSP
Skupaj bodo prepuščeni gorskim jastrebom in poljskim živalim, na njih bodo letovali jastrebi, na njih bodo zimovale vse poljske živali.