Isaiah 23:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Taiſti zhas bo Tyrus posablena ſedemdeſſet lejt, kakòr dolgu en Krajl more shivéti: Ali zhes ſedemdeſſet lejt, ſe bo od Tyra ena Kurbarſka pejſſen péjla.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In zgodi se v tistem času, da bo Tir pozabljen sedemdeset let, kolikor je življenja enega kralja; ko preteče sedemdeset let, se bo godilo Tiru, kakor se poje v pesmi o vlačugi:
Slovenian EKU
Zgodi se tisti dan: Tir bo pozabljen sedemdeset let, kakor dnevi enega kralja. Po sedemdesetih letih se bo Tiru godilo, kakor pravi pesem o hotnici:
Slovenian SSP
Tisti dan bo Tir pozabljen za sedemdeset let, za dobo enega kralja. Po sedemdesetih letih se bo hčeri tirski godilo, kakor pravi pesem o vlačugi: