Isaiah 23:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Vsami Arfe, hodi okuli po Méſti, ti posablena Kurba, dobru gódi na tvoji Arfi, inu prece puj, de ſe bo ſpet, na te ſpumnilu.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
„Vzemi strune, hodi po mestu, o vlačuga pozabljena! vrlo bij na strune, pevaj pridno, da se ponovi spomin tvoj.“
Slovenian EKU
»Vzemi citre, hodi po mestu, pozabljena hotnica! Igraj lepo! Poj pridno, da se te spomnijo!«
Slovenian SSP
»Vzemi citre, hodi po mestu, pozabljena vlačuga! Lepo igraj, pridno poj, da se te spomnijo.«