Isaiah 25:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Sakaj ti delaſh Méſtu k'eni grubli kamenja: tèrdnu Mèſtu, de na enim kupu leshy: téh ptuih palazh, de nej vezh enu Méſtu, inu de nebo nikuli vezh ſesydanu.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Zakaj naredil si kup kamenja iz mesta, iz trdnega gradu razvalino, tujcev palačo si podrl, da ne bodi več mesto, na veke se ne sezida.
Slovenian EKU
Zakaj naredil si iz mesta groblje, iz utrjenega kraja razvalino, iz palače prevzetnih podrtijo, nikdar več se ne pozida.
Slovenian SSP
Kajti spremenil si mesto v grobljo, utrjeno mesto v razvalino, palača tujcev ni več mesto, nikdar več ne bo pozidana.