Isaiah 25:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ti ponishujeſh téh ptuih divjanje, kakòr vrozhuſt na enim ſuhim mejſti, de vrozhuſt téh Silnikou tèrte konzhá, inu oblak viner ſenzo daje.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kakor vročina na suhem kraju skrči vse, tako si ukrotil tujcev ropotanje, kakor oblakova senca uteši vročino, si zadušil zmagovalno petje silovitnikov.
Slovenian EKU
kakor vročina nad suhim krajem. Saj si zadušil hrup prevzetnih. Kakor z oblačno senco vročino, tako si zadušil radostno pesem nasilnikov.
Slovenian SSP
kakor vročino v suši krotiš bučanje tujcev: kakor vročina v senci pod oblakom, tako ponehuje pesem nasilnikov.