Isaiah 29:11 — Compare Translations

Slovenian 1584

De vam vſe prikasni (téh Prerokou) bodo kakòr enih sapezhatenih Buqvi beſſede, katere aku ſe dado enimu, kir sna brati, rekozh: Beri letu: inu on pravi: Ieſt nemorem, sakaj oné ſo sapezhatene.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zato vam je vsaka prikazen podobna besedam zapečatenega pisma, katero dado branju veščemu človeku, rekoč: Beri, prosim, to! On pa reče: Ne morem, ker je zapečateno.

Slovenian EKU

Tako vam je postalo razodetje vseh teh reči kakor vsebina zapečatene knjige. Če se dá komu, ki zna brati, z besedami: »Beri to!« odgovori ta: »Ne morem; saj je zapečatena.«

Slovenian SSP

Tako vam je postalo razodetje vseh teh reči kakor vsebina zapečatene knjige: če jo dajo komu, ki zna brati, in mu rečejo: »Preberi to,« reče: »Ne morem, saj je zapečatena.«