Isaiah 29:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Taiſti krat boſh ti ponishan, inu boſh is Semle govoril, inu is praha s'tvoim govorjenjem ſhapatal, de bo tvoja ſhtima, kakòr eniga Zupèrnika is Semle, inu de tvoje govorjenje is praha ſhapazhe.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Tedaj boš ponižan govoril na tleh in iz prahu bo zamolklo šumel govor tvoj, in glas tvoj bode kakor kakega duha iz zemlje, iz prahu bo šepetal govor tvoj.
Slovenian EKU
Zamolklo boš na tleh govoril in iz prahu bo votlo donel tvoj govor. Tvoj glas bo zvenel iz zemlje kakor glas duha mrtvih, le šepetal boš iz prahu.
Slovenian SSP
Pogreznjena boš govorila iz zemlje, tvoje govorjenje se bo privzdigovalo iz prahu, tvoj glas bo prihajal iz zemlje kakor iz trebuha, tvoje govorjenje bo hropelo iz prahu.