Isaiah 30:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
inu pravite: Nikar, temuzh na Kojnih hozhemo my béshati (satu bote tudi béshali) inu na bèrsih Kojnih hozhemo my jesditi, (satu vas bodo vaſhi Preganjauci prehitéli)
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
temuč ste rekli: „Nikakor, kajti sedeč na konjih bomo bežali!“ zato boste bežali; in: „Na brzih živalih bomo jezdili!“ zato vas bodo preganjalci vaši prehiteli.
Slovenian EKU
Rekli ste: »Nikakor ne. Na konjih bomo tja dirjali!« Zato boste bežali. »Na dirkalnih konjih bomo jahali!« Zato vas bodo podili v divjem diru.
Slovenian SSP
Rekli ste: »Nikakor ne, na konjih bomo bežali!« zato boste res bežali. »Na hitrih konjih bomo jezdili!« zato vas bodo vaši zasledovalci dohiteli.