Isaiah 30:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Sakaj Zionſki Folk bo v'Ierusalemu prebival: Ti ſe neboſh plakal: On bo tebi gnadliu, kadar boſh klizal: On tebi bo odgovoril, kakòr hitru bo ſliſhal.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Zakaj ljudstvo bo prebivalo na Sionu, v Jeruzalemu; ne boš se nikdar več jokalo, gotovo ti stori milost na glas vpitja tvojega: kakor hitro te začuje, ti odgovori.
Slovenian EKU
Da, ljudstvo na Sionu, ki prebivaš v Jeruzalemu, ne boš vedno jokalo. Gotovo se te usmili na tvoje glasno vpitje. Brž ko ga začuje, te usliši.
Slovenian SSP
Da, ljudstvo na Sionu, ki prebivaš v Jeruzalemu, ne boš se več jokalo. Usmilil se te bo na tvoje glasno vpitje, brž ko ga zasliši, te bo uslišal.