Isaiah 31:8 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu Aſſur ima paſti, nikar ſkusi Moſhki mezh, inu ima poshèrt biti, nikar ſkusi Zhlovezhki mezh, inu bo vſaj pred mezhom béshal, inu njega Mladenizhi bodo zhinsh dajali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tedaj pade Asirec pod mečem, pa ne moževim, in ugonobi ga meč, pa ne človeški; in bežal bo v strahu pred mečem, in mladeniči njegovi bodo sužnji.In skala njegova izgine od groze in knezi njegovi bodo potrti spričo prapora, govori GOSPOD, ki ima svoj ogenj na Sionu in svojo peč v Jeruzalemu.

Slovenian EKU

Asirec pade pod mečem, ki ni človekov, ugonobi ga meč, ki ni človeški. Če uteče meču, bodo njegovi mladeniči tlačani.

Slovenian SSP

Asirec bo padel pod mečem, ki ni človekov, požrl ga bo meč, ki ni človeški. Bežal bo pred mečem in njegovi mladeniči bodo tlačani.