Isaiah 36:11 — Compare Translations

Slovenian 1584

ELiakim pak, inu Sebena, inu Ioah ſo djali k'Rabſaku: Proſsimo te, govori s'tvojmi Hlapci Syriſki: Sakaj my dobru saſtopimo, inu negovori Iudouſki s'nami, pred uſheſsi tiga folka, kateri je na sydu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tedaj reko Eljakim in Sebna in Joah Rabsaku: Govóri, prosim, hlapcem svojim po sirsko, saj razumemo, in ne govori nam po judovsko, ker sliši ljudstvo, ki je na zidovju.

Slovenian EKU

Tedaj so Eliakim, Sobna in Joah rekli Rabsaku: »Govori, prosim, svojim hlapcem po aramejsko! Saj razumemo. Ne govori z nami po judovsko, ker sliši ljudstvo, ki je na obzidju!«

Slovenian SSP

Tedaj so Hilkijájev sin Eljakím, Šebná in Joáh prosili Rabšakéja: »Govôri s svojimi hlapci po aramejsko! Saj razumemo. Ne govôri z nami po judovsko, ker to sliši ljudstvo, ki je na obzidju!«