Isaiah 37:27 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu de ty, kir notri prebivajo, ſlaby inu zagovi poſtajajo, inu s'ſramotjo obſtojé, inu ratajo kakòr trava na puli, inu selenu séle, kakòr ſenu na ſtréhi, kateru ſe poſuſhy, préjden srélu poſtane.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Zato so bili njih prebivalci slabotnih rok, prestrašeni in izbegani; bili so kakor trava na njivi in kakor mehka zelenjava, kakor seno po strehah in žito posmojeno, preden gre v latje.
Slovenian EKU
Njih prebivalci so onemogli, prestrašeni in osramočeni; so kakor trava na polju in kakor mlada zelenina, kakor trava na strehah, kakor žito, ki usahne, še preden gre v klasje.
Slovenian SSP
Zato so njihovi prebivalci onemogli, prestrašili so se in osramotili, postali so bilje na polju, mlado zelišče, trava po strehah, ki uvene, preden se dvigne.