Isaiah 37:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
de bi k'njemu rekli: Letaku pravi Hiſkias: Letu je en dan te britkuſti, tiga ozhitanja inu ſhentovanja, iu gre raunu taku, kakòr kadar otroci do poroda prideo, inu nej mozhy tukaj h'porodu.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In ti mu reko: Tako pravi Ezekija: Dan stiske in strahovanja in zasramovanja je ta dan, kajti otroci so blizu do poroda, a moči ni za porod.
Slovenian EKU
Rekli so mu: »Tako govori Ezekija: ‚Dan stiske, kaznovanja in zasramovanja je ta dan. Zakaj otroci so na tem, da bi se rodili, pa ne morejo na svet.
Slovenian SSP
Rekli so mu: »Tako govori Ezekíja: ›Dan stiske, kazni in sramote je ta dan! Otroci so prišli do poroda, ni pa moči, da bi se rodili.