Isaiah 37:33 — Compare Translations

Slovenian 1584

Satu pravi GOSPVD letaku od Aſſyrerſkiga Krajla: On néma prit v'letu Méſtu, inu néma tudi obene ſtrele tje ſtreliti, inu oben ſzhit pred nje priti, inu néma obeniga Vallu okuli njega obſipati:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zatorej pravi tako GOSPOD za kralja asirskega: Ne pride v to mesto in pšic ne sproži sem, tudi ščita mu ne postavi nasproti in nasipov ne napravi zoper njega.

Slovenian EKU

Zategadelj Gospod tako govori o asirskem kralju: Ne bo prišel v to mesto, ne bo ustrelil tja puščice, ne ga naskočil s ščitom, ne nasul nasipa zoper njega.

Slovenian SSP

Zato Gospod tako govori o asirskem kralju: »Ne bo prišel v to mesto in ne ustrelil tja puščice, ne bo se mu približal s ščitom, ne nasul nasipa proti njemu.