Isaiah 37:9 — Compare Translations

Slovenian 1584

Sakaj en glas je bil priſhàl od Tirhaka, téh Murou Krajla, rekozh: On je vunkaj ſhàl, de supàr tebe vojſkuje. Kadar je on vshe tu ſliſhal, je Sle poſlal k'Hiſkiu, inu mu je puſtil povédati:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

V tem zasliši, da govorijo o Tirhaku, kralju v Etiopiji: Gre se vojskovat zoper tebe. Ko je to slišal, pošlje poslance k Ezekiju z ukazom:

Slovenian EKU

Ko pa je ta slišal o etiopskem kralju Taraku sporočilo: »Napotil se je v boj zoper tebe,« je zopet poslal k Ezekiju sle z naročilom:

Slovenian SSP

Ko pa je o etiopskem kralju Tirháku slišal praviti: »Glej, napotil se je, da bi se bojeval zoper tebe!« je poslal odposlance k Ezekíju in rekel: