Isaiah 38:8 — Compare Translations

Slovenian 1584

Pole, jeſt hozhem Senzo na Ahaſovi Sonzhni uri, deſſet ſhtrihou nasaj potegniti, zhes kateri je tekla, de Sonze deſſet, ſhtrihou nasaj potezhe na zagarju, zhes katere je bilu preteklu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

glej, onih stopinj senco, ki je šla doli po solnčni uri Ahazovi, pomaknem za deset stopinj nazaj. In vrnilo se je solnce za deset stopinj po solnčnem kazalniku, po katerem je bilo šlo doli.

Slovenian EKU

Glej, storil bom, da pojde senca po stopnicah, po katerih je zaradi sonca na Ahazovih stopnicah šla navzdol, za deset stopnic nazaj.« In sonce je šlo deset stopnic nazaj po stopnicah, po katerih je bilo šlo navzdol.

Slovenian SSP

glej, pomaknil bom senco na stopnicah, ki se v soncu spušča po Aházovem stopnišču, za deset stopnic nazaj.« In sonce se je vrnilo za deset stopnic nazaj po stopnicah, ki jih je prešlo.