Isaiah 40:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Pole, Ajdje ſo kakòr ena kapla vodé, katera u'vejdri oſtane, inu kakòr en praſhiz, kateri u'vagi oſtane. Pole, otoki ſo kakòr en majhin prah.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Glej, narodi so kakor kapljica v vedru in se čislajo kakor prašek na tehtničnem torilu; glej, otoke vzdiguje kakor trohico.
Slovenian EKU
Glej, narodi so kot kaplja na vedru, kakor prašek na torilcih te cenijo! Glej, otoke dviga kakor zrno peska!
Slovenian SSP
Glej, narodi so kakor kaplja z vedra, veljajo kakor prašek na tehtnici, glej, otoke vzdiguje kakor zrna.