Isaiah 40:20 — Compare Translations

Slovenian 1584

Raunu taku, kateri en vbog offer premore, ta isvoli en lejs, kateri negnye: inu yſzhe eniga vmetalniga Mojſtra k'njemu, de en Pild ſtury, kir obſtoji.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kdor je ubožen, da ne more toliko darovati, izbere les, ki ne trohni; poišče si spretnega umetnika, da mu napravi podobo, ki se ne omaja.

Slovenian EKU

Kdor je preubog za tako darilo, izbere les, ki ne trohni; si poišče spretnega umetnika, da napravi podobo, ki se ne maje.

Slovenian SSP

Kdor je bil preubog za takšen dar, je izbral les, ki ne trohni, in si poiskal spretnega rezbarja, da bi naredil malika, ki se ne bo majal.