Isaiah 41:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Pole, jeſt ſim tebe ſturil k'oſtrim novim mlatilnim kullam, kir imajo sobé, de imaſh Gorre resmlatiti inu resmléti, inu hribe kakòr pleve ſturiti.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Glej, naredim te za novo mlatilnico z ostrimi dvoreznimi zobmi: mlatil boš in drobil gore in hribe boš storil v pleve.
Slovenian EKU
Glej, naredim te za mlatilne sani, za nove sani z mnogimi zobmi. Gore boš mlatil, zdrobil, hribe boš v pleve spremenil.
Slovenian SSP
Glej, naredil te bom za mlatilne sani, nove, z mnogimi zobmi. Mlatil boš gore in jih drobil, griče boš naredil kakor pleve.