Isaiah 41:26 — Compare Translations

Slovenian 1584

Gdu vej kaj osnaniti od sazhetka? taku hozhemo resuméti. Ali naprej prerokovati? Taku hozhemo rezhi: Ti prou govoriſh. Ali tukaj nej obeniga, kir bi osnanil, kir bi kaj puſtil ſliſhati, obeniga, kateri bi od vas le eno beſſédo mogèl ſliſhati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kdo je to naznanil od početka, da bi vedeli? in od starodavnosti, da rečemo: Prav pravi! A ni ga bilo, da bi bil naznanil, ni ga bilo, ki bi bil napovedal, ni ga bilo, ki bi bil slišal besede vaše.

Slovenian EKU

Kdo je to naznanil od začetka, da bi vedeli, in vnaprej, da bi rekli: »Res je«? A nihče ni naznanil, nihče sporočil, nihče ni slišal vaših besed.

Slovenian SSP

Kdo je to oznanil od začetka, da bi vedeli, in vnaprej, da bi rekli: »Prav je.« Nihče ni oznanil, nihče ni dal slišati, nihče ni slišal vaših besed.