Isaiah 41:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Zimèrman je vsel Slatarja k'ſebi, inu ſta pléh s'kladuvom na Nakovali gladak ſturila, inu ſta djala: Tu bo lépu ſtalu, inu ga pèrbyeta s'shrebly, de bi ſe nemajal.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In podobar je osrčeval zlatarja in on, ki gladi s kladivom, njega, ki bije na nakovalo, govoreč o spajanju: Dobro je! in je malika pritrjal z žeblji, da se ne gane.
Slovenian EKU
Umetnik je osrčeval zlatarja, gladilec s kladivom njega, ki kuje na nakovalo. Ta pravi o spajanju: »Dobro je,« in z žeblji pritrjuje podobo, da se ne prevrne.
Slovenian SSP
Livar osrčuje zlatarja, gladilec s kladivom kovača ob nakovalu. O spoju pravi: »Dober je!« in ga z žeblji utrjuje, da bi se ne majal.