Isaiah 41:9 — Compare Translations

Slovenian 1584

Ker ſim jeſt tebe mozhniga delal od sazhetka Svitá ſemkaj, inu ſim tebe poklizal od njega mogozhih, inu ſim djal h'tebi: Ti imaſh moj Hlapez biti, sakaj jeſt tebe isvolim inu tè nesavèrshem.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ti, ki sem te zgrabil od koncev zemlje in te poklical od skrajnih kotov njenih in ti rekel: Hlapec si moj, izvolil sem te in te nisem zavrgel:

Slovenian EKU

ki sem te vzel od koncev zemlje, te poklical iz nje skrajnih kotov in ti rekel: »Moj hlapec si ti, izvolil sem te in te nisem zavrgel.«

Slovenian SSP

ki sem te vzel s koncev zemlje, te poklical iz njenih skrajnih kotov in ti rekel: »Ti si moj služabnik, izvolil sem te in te nisem zavrgel.«