Isaiah 42:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ieſt rejs en zhas molzhim, inu ſim tih, inu ſe sdèrshim: Ieſt hozhem pak vpiti, kakòr ena, kir h'porodu gre. Ieſt hozhem nje opuſtiti inu vſe poshréti.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Molčal sem dolgo časa, bil sem tih in se zdrževal; sedaj pa bom vpil kakor porodnica in sopihal in hkrati duškal.
Slovenian EKU
Molčal sem dolgo časa, bil sem tih in se premagoval. Zdaj stokam kakor porodnica, duši me in težko diham.
Slovenian SSP
Dolgo sem molčal, tiho sem bil in se premagoval, zdaj stokam kakor porodnica, duši me in težko diham.