Isaiah 43:10 — Compare Translations

Slovenian 1584

VY pak ſte moje Prizhe, pravi GOSPVD, inu moj hlapez, kateriga ſim jeſt isvolil, de bote vejdili inu meni verovali, inu saſtopili, de ſim jeſt. Pred mano nej oben Bug ſturjen, inu sa mano nebo tudi obeniga.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Vi ste priče moje, govori GOSPOD, in hlapec moj, ki sem ga izvolil: da bi spoznali in verovali meni in umeli, da sem jaz večno isti. Pred menoj ni bil upodobljen Bog mogočni in ne bode ga za menoj.

Slovenian EKU

Vi ste moje priče, govori Gospod, in moji služabniki, ki sem jih izvolil, da spoznate in mi verjamete in uvidite, da sem jaz. Pred menoj ni noben bog nastal in za menoj ne bo nobeden.

Slovenian SSP

Vi ste moje priče, govori Gospod, in moji služabniki, ki sem jih izvolil, da spoznate in mi verjamete, da uvidite, da sem to jaz! Pred menoj ni bil noben bog upodobljen in za menoj ne bo nobeden.