Isaiah 43:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ti néſi meni sa denarje Kalmus kupoval: Ti tudi néſi mene s'tolſtino tvoih offrou napolnoval. Ia, ti ſi meni dellu ſturil v'tvoih grehih, inu ſi meni mujo naredil v'tvoim pregriſhenju.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
nisi mi kupil z denarjem trsta dišečega in s tolščo žrtev svojih me nisi krepčal. Ali hlapčevsko delo si mi storil z grehi svojimi, utrudil si me s krivicami svojimi.
Slovenian EKU
Nisi mi kupoval z denarjem dišečega trsta, ne me krepčal s tolščo klavnih daritev. Le nadlegoval si me s svojimi grehi, me mučil s svojimi krivicami.
Slovenian SSP
Nisi mi z denarjem kupoval dišečega trsta, ne me krepčal s tolščo klavnih daritev. Le usužnjeval si me s svojimi grehi, utrujal si me s svojimi krivdami.