Isaiah 43:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Naj vſi Ajdje k'malu vkup prideo, inu naj ſe vſi folki vkup sberó: Gdu je mej nymi, kateri bi tu mogèl osnaniti, inu bi nas poprej puſtil ſliſhati, kar ſe ima sgoditi? Naj ſvoje Prizhe naprej peſtavio, inu ſprizhajo, taku ſe bo ſliſhalu, inu porekó: Tu je riſniza.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Vsi narodi naj se zbero in ljudstva naj se snidejo! Kdo med njimi more napovedati to? ali prejšnje reči naj nam oznanijo! postavijo naj priče svoje, da se opravičijo, da se bo slišalo in reklo: Res je.
Slovenian EKU
Vsi narodi naj se hkrati zberó in naj se snidejo ljudstva! Kdo med njimi more to naznaniti, poprej napovedano nam dati slišati? Naj postavijo svoje priče, da dokažejo svoje pravo, in ti naj slišijo, da rekó: »Res je!«
Slovenian SSP
Zberó naj se hkrati vsi narodi, snidejo naj se vsa ljudstva. Kdo izmed njih bo to oznanil in nam dal slišati prejšnje reči? Privedejo naj svoje priče, da imajo prav, naj slišijo in naj reko: »Res je!«