Isaiah 44:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ta drugi lejs Zimpra, inu ga s'Shnoro meri, inu ga sasnaminuje s'erdezho krajdo, inu ga obſekuje, inu ga s'enim Cirklom obriſſa, inu ga ſtury, kakòr en Moſhki Pild, kakòr eniga lépiga Zhlovéka, de bi v'hiſhi prebival.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Lesorezec potegne ravnalo, očrta s črtalom, izgladi s stružcem in nariše s šestilom, in ga naredi kakor podobo moža, kakor človeško lepoto, da prebiva v hiši.
Slovenian EKU
Lesorezec potegne vrvico, ga očrta s črtalnikom, ga obdela z rezbarskimi noži, ga obriše s šestilom; naredi iz tega podobo moža, krasno človeško postavo, da v hiši dobi svoj prostor.
Slovenian SSP
Kdor obdeluje les, napne vrvico, ga začrtuje s svinčnikom, obdeluje z dleti in očrtuje s šestilom. Tako ga izdela podobnega možu, krasnemu človeku, da dobi svoj prostor v hiši.