Isaiah 44:16 — Compare Translations

Slovenian 1584

Polovizo ga v'ogni ſeshge, inu od te druge polovize meſſu jej: On ſpezhe onu pezhenje, inu ſe naſsiti, on ſe tudi greje, inu pravi: Hoja, jeſt ſim ſe ſegril, jeſt mojo sheljo vidim nad ognjom.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Polovico ga je požgal v ognju, pri polovici njegovi jé meso, peče pečenko in se siti; tudi greje se in pravi: Aha! ogrel sem se, čutim ogenj.

Slovenian EKU

Njeno polovico torej požge v ognju, na njeni žerjavici speče meso, pojé pečenko in se nasiti; tudi se pogreje in reče: »Oh, ogrel sem se, čutim ogenj.«

Slovenian SSP

Polovico pokuri v ognju, od ostale polovice jé meso, speče pečenko in se nasiti. Tudi ogreje se in pravi: »Ah, ogrel sem se, čutim toploto.«