Isaiah 45:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ieſt néſim niſhtèr ſkriuſhi govuril, na enim temnim mejſti na semli, jeſt néſim sabſtojn k'Iacobovimu Sémenu djal: Mene yſzhite. Sakaj jeſt ſim GOSPVD, kir od pravice govory, inu osnanuje, tu, kar je prou.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Nisem govoril na skrivnem, v kraju temne zemlje; nisem velel semenu Jakobovemu: Iščite me brezuspešno! Jaz sem GOSPOD, ki govorim pravičnost, oznanjam, kar je pravo.
Slovenian EKU
Nisem na skrivnem govoril, v kakšnem skritem kotu zemlje. Nisem rekel Jakobovim potomcem: »Zaman me iščete!« Jaz, Gospod, govorim, kar je resnično.
Slovenian SSP
Govoril nisem na skrivnem, v kakšnem temnem kotu zemlje. Nisem rekel Jakobovim potomcem: »Iščite me v zmešnjavi!« Jaz, Gospod, govorim pravičnost, oznanjam, kar je prav.