Isaiah 45:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Osnanite inu pèrſtopite ſemkaj, ſvetujte ſe vkup. Gdu je letu puſtil povédati od sazhetka, inu tedaj osnanil? Ne ſim li jeſt GOSPVD tu ſturil? Inu nej ſicer obeniga Boga, kakòr le jeſt, en pravizhen Bug inu Isvelizhar, inu obeniga nej kakòr le jeſt.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Napovejte in blizu prinesite! Tudi posvetujejo naj se med seboj! Kdo je oznanjal to od prvih dni, kdo je napovedoval to od davnega časa? Ali ne jaz, GOSPOD? in nobenega drugega Boga ni razen mene; mogočnega Boga, pravičnega in rešitelja ni drugega razen mene.
Slovenian EKU
Napovejte in predložite, tudi posvetujte se skupaj: Kdo je to oddávnaj oznanjal, poprej že napovedal? Mar nisem bil jaz, Jahve? Razen mene ni drugega Boga. Pravičnega Boga in rešitelja ni razen mene.
Slovenian SSP
Oznanite in predložite, posvetujte se skupaj: kdo je to dal slišati oddavnaj, od tedaj oznanil? Mar ne jaz, Gospod, saj razen mene ni Boga, pravičnega Boga in rešitelja ni poleg mene.