Isaiah 47:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Sakaj ti ſi ſe na tvojo hudobo saneſla, kir ſi djala: Nihzhe me nevidi. Tvoja modruſt inu kunſht te je doli pahnila, inu praviſh v'tvoim ſerci: Ieſt ſim, inu obena druga.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Postavi se, pravim, s čaranjem svojim in z množino svojega vražarstva, v katerem si se trudila od mladih nog svojih, če boš morda imela kaj uspeha, če morebiti koga prestrašiš!
Slovenian EKU
Nastopi vendar s svojimi zakletvami in z obilico svojih čarodejnih izrekov, s katerimi si se trudila od svoje mladosti; morda si moreš koristiti, morda navdaš s strahom!
Slovenian SSP
Nastopi vendar s svojimi zarotitvami in s svojimi številnimi čarovnijami, ki si se z njimi trudila od svoje mladosti, morda si utegneš opomoči, morda boš vlila strah.