Isaiah 47:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Sakaj ti ſi trudna od tulikajn tvojga ſvejtovanja. Naj ſemkaj ſtopio inu tebi pomagajo, ty, kir is nebeſkiga teku prerokujo, kir na Svésde gledajo, inu po Méſcih rajtajo, kar ima zhes tebe priti.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Tako ti bodo oni, za katere si se trudila, s katerimi si kupčevala od mladosti svoje: vsak bo blodil na svojo stran, nihče te ne reši.
Slovenian EKU
Taki ti bodo tisti, za katere si se trudila, s katerimi si trgovala od svoje mladosti: vsak jo ubere na svojo stran, nihče ti ne bo pomagal.
Slovenian SSP
Takšni so ti postali tisti, s katerimi si se trudila, ki so s tabo trgovali od tvoje mladosti: vsak bo zavil na svojo stran, nihče te ne bo rešil.