Isaiah 48:5 — Compare Translations

Slovenian 1584

Ieſt ſim ti poprej osnanil, inu ſim ti puſtil povédati prejden je priſhlu: De bi kej nerekàl: Moj Malik je tu ſturil, inu moj Pild inu Malik je porozhil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

zato sem ti to naznanjal od nekdaj; ko se ni še zgodilo, sem ti povedal to, da bi ne govoril: Malik moj je storil to in izdolbena ali ulita podoba moja je zapovedala tisto.

Slovenian EKU

zato sem že davno oznanjal, preden se je zgodilo, sem ti sporočil, da bi ne govoril: »Moj malik je to storil, moja zrezljana in ulita podoba je to ukazala.«

Slovenian SSP

sem ti tedaj oznanil, preden je prišlo, sem ti dal slišati, da ne bi rekel: »Moj malik je to naredil, moja zrezljana in ulita podoba je to ukazala.«