Isaiah 49:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Vsdigni gori tvoje ozhy okuli, inu pogledaj, vſi lety prido v'kup s'brani h'tebi. Kakòr ſim jeſt riſnizhnu shiu, pravi GOSPVD: ti imaſh s'letémi vſemi, kakòr s'eno ſnago oblizhena biti, inu je boſh okuli ſebe djala, kakòr ena Nevéſta.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Ozri se kroginkrog in glej: tisti vsi se zbirajo in prihajajo k tebi. Kakor res živim, govori GOSPOD, z vsemi tistimi se boš oblekla kakor z lepotičjem, obvezala si jih boš kakor nevesta.
Slovenian EKU
Ozri se naokrog in glej: vsi ti se zbirajo in prihajajo k tebi. Kakor resnično živim, govori Gospod, vse te boš oblekel kakor okras, se z njimi opasal kakor nevesta!
Slovenian SSP
Povzdigni svoje oči naokrog in poglej, vsi se zbirajo, prihajajo k tebi. Kakor jaz živim, govori Gospod, vse té si boš ovesila kakor nakit, se z njimi opasala kakor nevesta.