Isaiah 49:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Sakaj tvoja opuſzhena, resdjana, inu ſtrena Deshela, bo tedaj tebi preteſna v'njej prebivati, kadar ty, kir tebe konzhavajo, delezh od tebe bodo priſhli.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Zakaj, kar se tiče tvojih razvalin in podrtih mest tvojih in porušene dežele tvoje – sedaj bodeš res pretesna za prebivalce; in tisti, ki so te požirali, odidejo daleč.
Slovenian EKU
Zakaj tvoje razvaline in podrtine in tvoja opustošena dežela so zdaj pretesne za prebivalce, in daleč so tvoji uničevalci.
Slovenian SSP
Kajti tvoje razvaline in tvoje podrtine, tvoja opustošena dežela – da, zdaj boš pretesna za vse prebivalce, daleč bodo tisti, ki so te goltali.