Isaiah 49:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Sakaj taku pravi GOSPVD: Pazh, Ietniki imajo Risu vseti biti, inu tiga mozhniga roup proſt biti. Inu jeſt ſe hozhem krégati s'témi, kateri ſe s'tabo krégajo, inu hozhem tvoim otrokom pomagati.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Res, tako pravi GOSPOD: Tudi jetniki velikanovi se mu vzamejo in plen siloviteža se otme; kajti jaz se bom boril zoper tiste, ki se s teboj bore, in otroke tvoje rešim jaz.In storim, da bodo zatiralci tvoji jedli lastno svoje meso, in kakor z vinom se bodo upijanjali s svojo krvjo; in spozna vse meso, da sem jaz GOSPOD zveličar tvoj in odrešenik tvoj, Mogočni Jakobov.
Slovenian EKU
Da, tako govori Gospod: Tudi ujetniki se močnemu odvzamejo in plen nasilniku uide. Boril se bom s tvojimi nasprotniki in tvoje otroke rešim.
Slovenian SSP
Da, tako govori Gospod: »Ujetnik bo močnemu vzet in plen bo nasilniku ušel. S tvojimi pravdarji se bom jaz pravdal, tvoje otroke bom jaz rešil.